Sprachenvielfalt, Erkenntnisfreiheit und Politik: Ein spannungsgeladenes Wechselspiel // Language Diversity, Freedom of Cognition and Politics. A Tense Interplay

Sa？etak Wissenschaftliches Arbeiten l？sst sich nur international betreiben. Dazu bedarf es jedoch einer universellen Publikations- und Kongresssprache, deren Funktion zurzeit dem Englischen zukommt. Dessen hoher Wert für diesen Zweck ist kaum bestreitbar. Allerdings wird selbst dort, wo es nicht nur um die weltweite Verbreitung fertiger Erkenntnisse geht, sondern auch schon dort, wo solche erst gewonnen werden, bedenkenlos auf das Englische gesetzt. Es ist jedoch ein (Selbst-)Betrug des Wissenschaftsbetriebs, wenn die Sprache der internationalen Kommunikation als die universelle Wissenschaftssprache gehandhabt wird. Eine solche kann es nicht geben, sondern nur natürliche Sprachen, deren Lexik für Zwecke wissenschaftlichen Sprechens mehr oder weniger umf？nglich ausgebaut wurde. // Scientific work is international by its very definition. This presupposes a universal language of scientific publications and congresses – a function momentarily performed by English. Its extraordinary value in this respect is undisputable. However, the tendency to unhesitatingly switch to English is spreading from the realm of world-wide dissemination of expert knowledge to realms where this knowledge is yet to be acquired. In so doing, the scientific community practices (self-)deception when it treats the language of international communication as the universal language of science. There cannot be such a language. Instead there can exist only natural languages, whose scientific vocabulary was more or less purposefully developed for scientific communication