El sistema fonológico en el habla y en la lectura: espa？ol y croata

Sa？etak La comparación de los inventarios fonológicos de dos lenguas, en la escritura y en el habla, muestra que es imprescindible establecer un contraste en varios niveles: los sonidos a nivel auditivo, los sonidos en el habla, los grafemas que representan los sonidos en la lectura y escritura, pero también las mismas letras que aparecen en la escritura. Algunos fonemas coinciden en las dos lenguas en el habla, pero no en la escritura, lo que ha demostrado ser un problema a la hora de concienciar en la lectura y en la escritura para los hispanohablantes que estudian croata. En este trabajo se presentan dos casos individuales de una estudiante que estudia croata como lengua de herencia y otra que estudia espa？ol como lengua extranjera. En los ejemplos del croata y del espa？ol, que muestran una cierta transparencia con respecto a la relación fonema – grafema - letra, se confirman las hipótesis mencionadas. Asimismo se ofrecerá una estrategia más apropriada en la ense？anza inicial del sistema fonológico de la lengua extranjera