UTJECAJ SRODNICA U SPLITSKOME GOVORU NA RAZVOJ RECEPTIVNE KOMPETENCIJE KOD TALIJANSKIH IZVORNIH GOVORNIKA

Sa？etak U skladu s istra？ivanjima me？ujezi？nih utjecaja na leksi？koj razini koja svjedo？e o olak？anome inicijalnom razumijevanju nepoznatoga vokabulara na osnovi srodnica, u radu se istra？uje u？inak leksi？ke transparentnosti talijanskoga jezika i splitskoga govora, uvjetovane prisutno？？u talijanskih posu？enica u splitskome idiomu, na inicijalno razumijevanje rije？i u splitskome govoru kod izvornih govornika talijanskoga jezika. Upotrijebljen je prijevodni test na temelju 60 rije？i splitske ？akav？tine koje su zastupljene i u testu kojemu su podvrgnuti hrvatski ispitanici, sa svrhom ustanovljivanja svijesti o leksi？koj transparentnosti i bliskosti talijanskoga jezika i splitskoga govora kod talijanskih srednjo？kolaca. Budu？i da je kod talijanskih izvornih govornika kao varijabla koja je mogla utjecati na uspje？nost u pretpostavljanju zna？enja isklju？en direktan kontakt s oblicima karakteristi？nim za splitski govor, krenuli smo u istra？ivanje s pretpostavkom da ？e se kao klju？an faktor u otkrivanju pokazati ortografska sli？nost rije？i na talijanskome jeziku i rije？i splitskoga govora, te smo navedenu pretpostavku i potvrdili. Evidentno je kako navedeni podatci idu u prilog transparentnosti talijanskoga leksika i leksika splitskoga govora, odnosno potvr？uju uzajamno razumijevanje dvaju idioma na leksi？koj razini