Hercegova？ki sand？ak u Putopisu Evlije ？elebija na temelju autografa. Od Klobuka do Konjica

Sa？etak U razdoblju izme？u 1998. i 2007. godine u nastavcima je objavljen latini？ki prijepis rukopisa osmanskog putopisca Evlije ？elebija za koji se smatra da je autograf, odnosno izvorni rukopis njegova djela Seyahatname (Putopis). Bosanskohercegova？ki orijentalist Hazim ？abanovi？ objavio je 1954. i 1957. godine prijevod dijelova Putopisa o jugoslavenskim zemljama i time je zadu？io doma？u znanstvenu i ？iru javnost. Me？utim, ？abanovi？ev prijevod temeljio se na manjkavom osmanskom izdanju ranije poznatog rukopisa Putopisa, objavljenom u nastavcima izme？u 1896. i 1938. godine. U radu, drugom od dvije predvi？ene studije, usporedbom autografa i ？abanovi？eva prijevoda obra？uje se Evlijino putovanje kroz Hercegova？ki sand？ak 1664. godine od Klobuka do Konjica. Usporedbom dvije verzije primje？uju se brojne nepodudarnosti u podacima, razli？ita tuma？enja broja stambenih i vjerskih objekata, razlike u toponomiji i op？enito zna？ajna koli？ina novih spoznaja o naseljima i stanovni？tvu Hercegova？kog sand？aka u drugoj polovici 17. stolje？a. Novootkriveni podaci iz autografa bacaju i novo svjetlo na pouzdanost Evlijina Putopisa kao povijesnog izvora