Kulturna ba？tina u slikovnicama: Koiram？ki i Koirien Kalevala Maurija Kunnasa

Sa？etak U radu se neke od slikovnica svjetski poznatoga i istaknutoga finskoga autora Maurija Kunnasa analiziraju kao nositeljice finske kulturne ba？tine. Njegova serija slikovnica Koiram？ki, u engleskome prijevodu Doghill [Pse？e brdo], predstavlja ba？tinu opisuju？i seoski ？ivot na zapadu Finske u 19. stolje？u. Kunnasova slikovnica Koirien Kalevala, engleski The Canine Kalevala [Pse？a Kalevala], adaptacija je finskoga epa Kalevala te uklju？uje i nekoliko adaptacija slika Akselija Gallen-Kallele nadahnutih Kalevalom. I ep i slike Gallen-Kallele u Finskoj su vrlo cijenjeni, a Kunnas ih prilago？ava dje？jim ？itateljima pose？u？i za ？ivotinjskim likovima, izbjegavaju？i problemati？ne teme i dodaju？i humor u svoja prepri？avanja. Upu？eni odrasli ？itatelj slikovnicu The Canine Kalevala ？ita kao adaptaciju Kalevale, s razumijevanjem slo？enih kulturnih i knji？evnih referencija, dok dje？ji ？itatelj u knjizi vidi novu i uzbudljivu pri？u