Zalutali prijevod - Patkice, patkice, prevezi nas na drugu obalu, ali pazi da se ne utopimo!

Sa？etak U ovom ？lanku analizira se prijevod jedne od najpopularnijih bajki koje su sakupila, obradila i objavila bra？a Grimm. Ovaj odgovorni, osjetljivi i zahtjevni zadatak povjeren je neodgovornoj osobi koja, ne samo ？to ne poznaje dobro jezik s kojega prevodi i ne po？tuje pisca i njegovu intenciju, nego pokazuje nesigurnost i u svom materinjem jeziku. Stoga ovaj prijevod i nije prijevod. ？itatelj se osje？a poput princa iz bajke od kojega skrivaju djevojku u koju se zaljubio i kojemu njezina ma？eha podme？e svoje ru？ne k？eri. On je prevaren jer mu je uskra？en jedinstveni do？ivljaj kojemu se radovao i kojega je pri？eljkivao. Tome je doprinijelo mno？tvo podivljalih ilustracija, korov koji je zatravio ogromni prostor i ugu？io ionako be？ivotni tekst bajke koja je samo blijeda sjenka originala