Canti popolari croati e il corpus di O？tarije da un punto di vista linguistico

Sa？etak Il lavoro presenta la lingua della raccolta Hrvatske narodne pjesme i gra？a iz O？tarija (Canti popolari croati e il corpus di O？tarije), composta dal nativo di O？tarije Mijat Pribani？ dal 1899 al 1901. La raccolta consta di tre parti. La prima contiene i testi personalmente composti da Pribani？. Nella seconda parte si trovano le scritture delle brevi poesie popolari altrettanto fondate sull’idioma ciakavo dell’area di O？tarije. Le riproduzioni di varie canzoni, auguri e brani conviviali popolari, la maggioranza dei quali è scritta in idioma stocavo con espressioni linguistiche considerevolmente diverse da quelle abitualmente trovate nell’idioma ciakavo di O？tarije, hanno trovato posto nella terza parte della raccolta. Alcune canzoni sono scritte in una sorta di combinazione tra idiomi diversi ed è questo il motivo per cui questa parte è stata elaborata in maniera meno approfondita rispetto alle prime due. Il lavoro si basa sull’analisi dialettologica della prima parte della raccolta di Pribani？, prendendo in esame tutti i livelli linguistici. Sono state evidenziate le caratteristiche ciakave perse o in procinto di scomparire, ma tuttavia ancora ben preservate. Anche le brevi prose popolari della seconda parte sono analizzate considerando diversi livelli linguistici con particolare rilievo sulle caratteristiche ciakave non indicate nell’analisi del primo gruppo. L’analisi linguistica di questi due gruppi dimostra chiaramente come l’idioma ciakavo di O？tarije e l’idioma ciakavo in generale siano stati meglio preservati all’epoca di Pribani？ di quanto non lo siano oggi