L’interspazio interstiziale linguistico e poetico attraverso il prisma del ？a-kaj-？to esemplificato sulla raccolta poetica di Drago ？tambuk Kad su mi？i balali molfrinu

Sa？etak Nello studio si presenta e analizza in chiave teorico-letteraria la raccolta poetica ？Kad su mi？i balali molfrinu. Pjesme kroz prizmu ？a-kaj-？to？ di Drago ？tambuk. Nel più stretto senso linguistico questa raccolta è l’autenticazione poetica della formula d’oro ？a-kaj-？to (ciacavo-caicavo-stocavo) che è stata coniata e instacabilmente promossa dal poeta croato, saggista, curatore di antologie, traduttore, operatore culturale, medico e diplomatico Drago ？tambuk. La formula d’oro ？a-kaj-？to della lingua croata sintetizza e rappresenta l’essenza della lingua croata come lingua trina e triplice, costituita dalle tre componenti (stilizzazioni o idiomi/ parlate), ciacava, caicava e stocava. In questa triplice cornice s’aprono le innumerevoli possibilità dell’invenzione poetica che, come si dimostra in questo studio, corrispondono agli attuali processi del metapostmodernismo. Il linguaggio poetico concreto, nella citata raccolta di Drago ？tambuk, viene decodificato esaminandolo alla luce della teoria della ricezione, come molto più complesso rispetto alla lingua naturale, e tutta la stratificata struttura artistica osservata viene riconosciuta come segno poetico nel modus ludico