国家外宣机构发起中国文学外译机制社会学分析――以鲁迅作品英译出版项目为例

[摘 要] 文章以建国初期外文出版社发起鲁迅作品英译出版项目为例，从“译介与传播行动 者网络”的视角分析80年代前国家外宣机构发起中国文学外译的运作机制及过程，进而讨论该机制的利弊得失。个案研究表明，该项目的发起过程通过“发起行动者网络”和“选题策划行动者网络”的构建及运作来完成，政治动机驱动是 80年代前外文社发起中国现当代文学翻译出版 项目的基本运作机制?造成一种收获与缺憾并存的局面。今后应继续资助国家专门机构主动“输出”中国文学但须改变翻译选题上的“以我为主”、文学外译动机上的“政治意识形态迂回 输出”等不当做法。