20世纪后半叶党的文艺政策 对中国文学外译的影响

[摘 要] 20世纪后半叶，中国文学与政治关联紧密。文艺政策作为两者互动的中介，不仅规 范和组织文艺创作，而且很大程度上支配或影响着这一时期国家机构文学对外翻译活动， 其影响既表现为文艺政策为文学外译发展规定了方向，为有组织、系统性的对外文学翻译活动起到 积极的促进作用，又体现了对文学对外翻译的限制作用。自建国初期建立起来的国家机构文学 对外译介模式或体制，经历了文艺政策在文革时期极端左倾，再到自 80年代新时期以来对自身 重新修正后，文学外译努力回归文学并迎来了短暂发展，其与文艺政策关系也开始逐渐复杂，再 到进入20 世纪末后这种译介模式最终搁浅，从建国后十七年、文革时期以及文革后到 ２０ 世纪 末这三个历史时期。分析文艺政策对中国文学外译所产生的具体影响，可更深入地探讨政治与 国家机构文学外译之间的关系，并为当下中国文学更好地走出去提供启示