|
|
Modern Linguistics 2020
二语与三语心理词库联结模式对比研究
|
Abstract:
本研究通过词汇联想测试对比英语为二语和三语时，二语者和三语者词汇联想反应结果，以探讨二语和三语心理词库联结模式的异同。结果发现，二语和三语者的心理词库中均呈现非语义反应比例高，但三语者的语义反应比二语者的语义反应更丰富。二语者和三语者对高频词的反应均为语义反应为主，对低频词的反应均以语音反应为主。横组合，纵聚合反应呈先出均衡的发展态势。
In this study, the word association test was used to compare word association responses of second and third language learners when English is second and third language respectively to investigate the differences and similarities between the associative pattern of L2 and L3 mental lexicon. It was found that both L2 and L3 learners showed a higher proportion of non-semantic responses, but the semantic responses of L3 were more abundant than those of L2 learners. The responses of L2 and L3 learners to high-frequency words are mainly semantic responses, while the responses to low-frequency words are mainly non-semantic responses. Syntactic and paradigmatic relations showed a balanced development.
| [1] | Deese, J. (1965) The Structure of Associations in Language and Thought. John Hopkins University Press, Balti-more. |
| [2] | Entwisle, D. (1966) Word Associations of Young Children. Johns Hopkins University Press, Balti-more. |
| [3] | Singleton, D. (2006) Exploring the Second Language Mental Lexicon. World Book Inc., Beijing. |
| [4] | Meara, P. (1983) Word Associations in a Foreign Language: A Report on the Birkbeck Vocabulary Project. Birkbeck, University of London, London. |
| [5] | 崔艳嫣, 刘振前. 二语心理词库组织模式发展的实证研究[J]. 外语教学, 2010(2): 35-38. |
| [6] | 董燕萍. 双语心理词典的共享(分布式)非对称模型[J]. 现代外语, 1998(3): 1-29. |
| [7] | Maréchal, C. (1995) The Bilingual Lexicon: Study of French and English Word Association Responses of Advanced Learners of French. M. Phil. Dissertation, University of Dublin, Dublin. |
| [8] | 张萍. 中国英语学习者心理词库联想模式对比研究[J]. 外语教学与研究, 2010, 42(1): 9-16. |
| [9] | 徐欢, 贾冠杰. 不同水平中国英语学习者心理词库组织及发展的实证研究, 外国语言文学, 2017(2): 102-112. |
| [10] | 刘丽虹, 张积家, 谭力梅. 双语脑的研究: 不同的语言是否有不同的皮层机制[J]. 心理科学, 2004(27): 759-762. |
| [11] | Nation, I. (1990) Teaching and Learning Vocabulary. Newbury House, Rowley. |
| [12] | 张萍. 对单词联想测试选词和反应分类标准的再思考[J]. 解放军外国语学院学报, 2010(1): 41-45. |
| [13] | 李小撒, 王文宇. 关于词汇联想测试反应词分类与具体化操作的思考[J]. 外语学刊, 2016(5): 64-67. |
| [14] | McCarthy, M. (1990) Vocabulary. Oxford University Press, Oxford. |
| [15] | 张淑静. 二语心理词汇和母语心理词汇的差异[J]. 四川外语学院学报, 2005, 21(5): 103-107. |
| [16] | Wolter, B. (2001) Comparing the L1 and L2 Mental Lexicon: A Depth of Individual Word Knowledge Model. Studies in Second Language Acquisition, 23, 41-69. https://doi.org/10.1017/S0272263101001024 |
| [17] | Kroll, J.F. and Stewart, E. (1994) Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections between Bilingual Memory Representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1008 |
| [18] | 崔占玲, 张积家. 藏汉英三语者的词汇与语义表征研究[J]. 心理科学, 2009, 32(3): 559-562. |
| [19] | Berkes, E. and Flynn, S. (2012) Further Evidence in Support of the Cumula-tive-Enhancement Model: CP Structure Development. In: Cabrelli Amaro, J., Flynn, S. and Rothman, J., Eds., Third Language Acquisition in Adulthood, John Benjamins, Amsterdam, 143-165. https://doi.org/10.1075/sibil.46.11ber |
| [20] | 陈士法, 孔昭莉, 刘德美, 等. 中国英语学习者一语和二语心理词典结构模式的对比研究[J]. 山东科技大学学报(社会科学版), 2015, 17(1): 88-97. |
| [21] | 白人立. 词汇联想反应[J]. 外语与外语教学, 2005(1): 28-31. |
