中医含数字方剂名称英译的异化策略

随着中医药受到全世界越来越多的关注，中医方剂英译的规范化和标准化势在必行。翻译中，异化 策略能够保留源语言的语言特点，突显源语言的文化因素。本文分析了含数字方剂名称中的文化内涵，通过具体 的译例阐述，探讨实现异化策略的具体翻译方法，如音译法、直译法。最后强调采用异化策略处理含数字方剂名 称中的文化因素，有助于保留中医药传统文化的异域性