谈“三焦”的内涵及其英文翻译

“三焦”是中医学中一个十分重要又特殊的术语。从古至今，对“三焦”的内涵及学说历代医家各执 一词，使得其英文翻译更是五花八门。对“三焦”一词的英文翻译一直存在着较大的争议，严重影响了“三焦”一 词英文翻译的统一化，标准化，同时也影响了中医学的国际化发展。译者们为此做出了很多努力，“三焦”的英 文翻译也在不断改进，本文对目前“三焦”的英文翻译进行了简单的分析，呼吁学者们在中医英文翻译上继续努 力探索，进一步推动中医学的国际化发展