塔尔库《萨迦格言》漏译原因探析

《萨迦格言》作为有重要影响力的藏族文学经典作品，流传甚广，其英译本就有五个。塔尔库的英译本虽然语言简洁，风格灵活，但受其自身身份、文化、语言以及翻译目的的影响，译本存在一定程度上的不足。《萨迦格言》原文有457首格言诗，而塔尔库英译本《雅言宝库》只有234首。论文主要探究其译本漏译原因，从基于亚历山大节译本的改写、薄森完整译本传播的不广泛和塔尔库的身份及其翻译目的三个方面来推断，试图探求塔尔库英译《萨迦格言》译本的选择、翻译目的和宗旨