法律术语翻译原则的符号学诠释

摘要 由于法律术语是法律概念的语言符号，法律术语翻译作为符号意义的转换与重构而兼具语言的符号性和法律的专业性。文章以符号学为理论基础，发现在法律术语制定、解释、翻译到接受整个过程中共实现了两次主动符内联系，并基于语义三角模型与翻译三角模型从符号表象、意义和符号解释角度解读了法律术语翻译五原则。此外，文章还发现语料库从微观角度研究翻译特征对法律术语翻译原则及法律翻译的探索具有指导与反哺意义