中国经典反向翻译中的跨文化性

摘要 欧美汉学著述翻译成汉语的时候存在着“反向翻译”的情形，“反向翻译”以一种矛盾的方式说明了翻译如何与解释不能分割。中国文化通过翻译获得世界性意义，反向翻译说明中国文化具有跨文化性和世界性，经由翻译的中国经典已经成为西方文化的一部分，不再是中国文化本身。汉学译文与中国经典之间存在着意义的张力，为我们思考如何展开中国经典的现代阐释提供了启示