中国法律法规英译名存在的问题研究

摘要 长期以来，中国法律法规名称英译版本缺少统一规范，英文译名混乱的状况常给来自法律界和学术界的人士带来诸多疑惑，特别是给外国读者带来一些理解上的困难。目前，中国具有较高效力层级的现行法律法规——由全国人大及其常委会制定的法律和国务院制定的行政法规——的名称英译版本存在一些问题，比较突出有：（1）英译名称冗长且极具中国特色；（2）名称格式词后的介词使用混乱；（3）“Law”的前置定语表述形式多样。文章尝试以法律法规名称的英译文本存在的问题作为切入点，对其进行归类，找出目前存在的问题，并与普通法系国家的法律法规名称进行对比，分析中国存在这些问题的原因，同时提出解决问题的相关建议：（1）引用英文名称时参考权威机构编译的版本；（2）尽量简化译文名称的长度和结构；（3）制定不同格式词的一致结构标准；（4）尽量统一“Law”的表述形式