从《纽约时报》相关报道探究中非关系
Researching China-Africa Relationship from the Related Reports in New York Times

DOI: 10.12677/ML.2019.75101, PP. 759-766

Keywords: 批评话语分析，中非关系，纽约时报
Critical Discourse Analysis, China and Africa Relationship, New York Times

Full-Text   Cite this paper   Add to My Lib

Abstract:

近年来，由于中非合作论坛的成立，中非贸易合作大幅增加，中国已连续9年成为非洲最大的贸易伙伴。对于中非关系的研究，以往大多从政治、经济、外交等领域进行，但从话语角度进行分析较少。笔者选取《纽约时报》国际版报道，China Wants Fish, So Africa Goes Hungry，将从及物性，互文性和隐喻三个方面对文本进行分析，力在从批评话语分析角度探讨西方媒体报道中的中非关系，即西方媒体如何建构中国国家形象。
In recent years, due to the establishment of the China-Africa Cooperation Forum, China-Africa trade cooperation has increased substantially. China has become Africa’s largest trading partner for nine consecutive years. Most of the researches on China-Africa relations have been carried out in the fields of politics, economy and diplomacy, but it has been less analyzed from the perspective of discourse. The author selects the international edition report of New York Times, China Wants Fish, So Africa Goes Hungry and will analyze the text from the aspects of transitivity, metaphor and intertextuality, and explore the relationship between China and Africa in western media reports from the perspective of critical discourse analysis, that is, how western media constructs China’s national image.

References

[1]	Fairclough, N. (1995) Critical Discourse Analysis. Longman, London.
[2]	唐青叶, 史晓云. 基于语料库的南非大报对习近平主席访非报道的话语分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016(2): 14-23.
[3]	高卓群, 陈凤姣. “一带一路”背景下翻译与中国话语在非洲的传播[J]. 毛泽东思想研究, 2017(4): 127-131.
[4]	Halliday, M.A.K. (1995) An Introduction to Functional Grammar. Edward Arnold, London.
[5]	Paul, M.Q. (1990) Qualitative Evaluation and Research Methods. 2nd Edtion, Sage, Newbury Park. (转自 陈向明. 质的研究方法与社会科学研究[M]. 北京: 教育科学出版社.)
[6]	Kristeva, J. (1980) Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. Columbia University Press, New York.
[7]	Kristeva, J. (1986) The Kristeva Reader. In: Moi, T., Ed., Blackwell, Oxford.
[8]	Fairclough, N. (1992) Discourse and Social Change. Polite Press, Cambridge.
[9]	辛斌. 语篇互文性的语用分析[J]. 外语研究, 2009(3): 14-17.
[10]	辛斌. 批评语言学：理论与应用[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2005.
[11]	Charteris-Black, J. (2004) Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Palgrave MacMillan, Basingst-oke. https://doi.org/10.1057/9780230000612
[12]	Lakoff, G. (2013) Metaphor and War: The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf. Cognitive Semiotics, 2, 25-32.

Full-Text