美国媒体南海争端新闻报道中的中国国家形象建构——基于语料库的语义韵研究
Discursive Construction of China’s Image in the US’s Media Reporting of the South China Sea Disputes—A Corpus-Based Semantic Prosody Study

DOI: 10.12677/ML.2019.76110, PP. 827-837

Keywords: 语义韵，国家形象，扩展意义单位，南海争端，批评话语分析
Semantic Prosody, National Image, Extended Unit of Meaning, The South China Sea Disputes, Critical Discourse Analysis

Full-Text   Cite this paper   Add to My Lib

Abstract:

随着中国综合国力的提升，西方媒体大肆渲染“中国威胁论”、“中国责任论”，直接影响中国国家形象在全球的塑造和传播。本研究以美国主流媒体关于南海争端的新闻报道为语料，利用语料库语言学研究方法，基于扩展意义单位模型，分析语料库中China的搭配词如“claim, action, dispute”的语义倾向和呈现的语义韵，探讨美国媒体对中国国家形象的话语建构及话语背后的意识形态。研究结果发现美国媒体在南海争端报道中关注中国对南海岛礁的主权主张和依据、南海岛礁建设和南海争端解决途径，运用大量的消极语义韵构建了中国“霸权、威胁、国际秩序破坏者和恃强凌弱”的负面形象。美国媒体对中国国家形象的话语构建背后隐藏着美国霸权思维下的话语偏见，究其本质是服务于美国的南海战略和国家利益的结果。
With the improvement of China’s overall national strength, the western media has greatly pro-moted “China Threat Theory” and “China Responsibility Theory”, affecting the construction and dissemination of China’s image in the globe. With the US’s media reporting of the South China Sea disputes as data, this study explores the discursive construction of China’s national image and the ideology behind media discourse by analyzing the semantic preference and semantic prosody of claim, action and dispute, three collocates of “China” in the corpus within the framework of Extended Unit of Meaning. Findings demonstrate that the US media coverage focuses on China’s claims in the South China Sea, island construction and resolution to the South China Sea disputes. China is constructed as hegemonist, threat, a destroyer of international order and a bully with the use of negative semantic prosody in the media discourse, which reveals prejudice in the media discourse. This in essence arises from America’s policy and national interests in the South China Sea regions.

References

[1]	周琪. 冷战后美国南海政策的演变及其根源[J]. 世界经济与政治, 2014(6): 23-44.
[2]	葛红亮, 庞伟. 美国在南海问题上的话语主导战略[J]. 东南亚南亚研究, 2015(3): 18-24.
[3]	毛家武, 黄冬冬. 新闻话语视角下的南海问题研究[J]. 亚太安全与海洋研究, 2017(4): 30-39.
[4]	韩源. 全球化背景下的中国国家形象战略框架[J]. 当代世界与社会主义, 2006(1): 99-104.
[5]	管文虎. 关于研究中国国际形象问题的几点思考[J]. 国际论坛, 2007(5): 1-6.
[6]	李莉. 映入西方的近代中国: 纽约时报驻华首席记者哈雷特？阿班中国报道研究(1927-1940) [M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2015.
[7]	唐丽萍. 美国大报之中国形象的语料库语言学方法辅助下的批评话语分析[M]. 北京: 高等教育出版社, 2016.
[8]	Fairclough, N. (1989) Language and Power. Longman, London.
[9]	周鑫宇. 定位理论视角下的外交演讲与国家形象构建[J]. 中国外语, 2016(6): 19-23.
[10]	唐伟, 支永碧. 美国智库关于中国改革与创新的话语建构研究[J]. 东北师大学报(哲学社会科学版), 2018(2): 130-136.
[11]	赵永刚. 评价理论视阈下中国形象在《时代》中的演变[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2017, 33(5): 49-61.
[12]	潘艳艳, 董典. 美国主流新闻媒体建构中国形象和大国关系的话语策略研究——以2016中俄联合军演的相关报道为例[J]. 西安外国语大学学报, 2017, 25(3): 50-56.
[13]	杨奇光. 国家形象的话语实践: 《纽约时报》十年涉华报道的批判话语分析[J]. 新闻春秋, 2017(1): 61-73.
[14]	Sinclair, J. and Carter, R. (1991) Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press, Oxford.
[15]	Stubbs, M. (1996) Text and Corpus Analysis. Blackwell Publishers, Oxford.
[16]	王均松, 田建国. 基于扩展意义单位模型的量词语义韵研究[J]. 外语教学, 2016(4): 39-43.
[17]	Sinclair, J. (1996) The Search for Units of Meaning. Textus, 9, 75-106.
[18]	潘峰, 黑黟. 新闻发布会汉英口译中的政府形象构建——以人称代词we的搭配词为例[J]. 外语与外语教学, 2017(5): 45-51.
[19]	罗婷婷, 白蕾. 美国智库近期南海问题研究成果评述[J]. 国际论坛, 2017(2): 29-35.
[20]	张绪华. 语料库驱动的扩展意义单位研究——以最高程度强势语为例[J]. 外语与外语教学, 2010(4): 25-30.

Full-Text