“直译”的政治———论马士曼《孔子的著作》（第一卷）

摘要 马士曼翻译的半部《论语》———《孔子的著作》（第一卷），系首次从汉语直接翻译的《论语》英译本，它对第一部中文《圣经》的翻译和出版起到了一定的推动作用；马士曼在翻译过程中施行了“字字对译”的“直译”翻译策略，使得该译本还兼具了字典及教材的功能；但马士曼的传教士身份使得该译本出现了形式上的严格“直译”与译文中实际“意译”的不对等现象；《孔子的著作》（第一卷）还在某种程度上促进了美国“超验主义运动”的发展。