明清俗语辞书所录佛典词语综论

摘要 俗语辞书是记录并诠释较通行的一般性的汉语方言俗语的辞书。明清俗语辞书中收录了较 多的佛典词语，说明相当多的佛典词语已经完全融入全民口语，成为当时“俗语”的一部分；也说明辞书编纂 者对佛典词语有比较清楚的认识。明清俗语辞书收录的佛典词语的释词特点有二：一是释义简单，或无释 义，且以书证为主，体现辞书编纂中的“原则中心论”；二是释义注重外来词的形式与意义的综合考察。明清 俗语辞书中收录的佛典词语在词目及释义、书证等方面可供当代语文辞书编纂借鉴；在汉语词汇学研究的多 个方面（例如异形词研究）也具有参考价值。