南染吴越，北杂夷虏――南北朝双言双语现象透视
-

南北朝时期多族杂居，南北割据，通语与方言相互激荡，母语与外来语交互竞争，是我们观察双言双语的绝佳窗口。南北朝时期是典型的双言双语社会：南朝以双言为主，北朝以双语为主。南北方之“雅言”同出一源，这个“雅言”，是以首都方音及读书音作标准语音而形成的一种语音系统。南朝和北朝均同时存在“书、通、方”三种语言或语言变体。“书”即读书音，“通”是通语，“方”是方言或“方语”。