法典化的智慧* ——波塔利斯、法哲学与中国民法法典化 The Wisdom of Codification ——Portalis,Philosophy of Law and the Chinese Codification of Civil Law

摘要 民法典是“良法”和“善治”不可或缺的组成部分，立法先行的关键是提高立法质量。就此而言，波塔利斯的法典化思想中的许多内容对于今天中国的民法典制定具有指导意义，值得我们借鉴和反思。法典的民族性强调法律必须适应它所针对的人民的特征、习惯和情况，必须尽可能地保留民族的法律传统。家庭是民法典的支柱之一，立法者对家庭制度的极端重要性必须具有足够的敏感性。法典的开放性要求立法者避免预见一切和规定一切的企图，保持对判例、学理、习惯等其他法律渊源的开放性。而法典的实用性要求行文上采取清晰、简洁和易懂的文风，对科学性和逻辑性的过分追求可能损害法典的生命力。法典体现着智慧、正义和理性，法典化的智慧尤其表现为对过度的避免和立法的谦卑与节制，明确立法权力的边界。在立足中国实际并借鉴比较法经验的前提下，未来的民法典将可能是法治中国所能“给予和接收的最伟大财富”。