要告别中医中药吗？
Bid farewell to traditional Chinese medicine?

中医药是一个伟大的宝库，她是中华民族灿烂文化的组成部分，其历史之悠久，延绵之不断，成果之辉煌，举世无争，为中华民族的繁荣昌盛做出了卓越的贡献，即或是在西医飞速发展的今天，中医仍在为保障人类的健康发挥着积极的作用。在众多中医药防病治病的方法中，笔者仅对偏方、神灯照、小针刀以及历史上重大灾害时期中医药抗病的作用进行简述，旨在证明中医药不能废止，因为中国需要中医药，世界需要中医药。
Traditional Chinese medicine (TCM) is a great treasure. As a part of the splendid culture of China, she,with a long history and brilliant achievements, has made an outstanding contribution to the prosperity of China. In spiteof today’s rapid development of western medicine, TCM is still playing a positive role in promoting the health of humanbeings. In this article, the author focused on the folk prescription, Shendengzhao treatment (a kind of medical fumingtherapy) and a small needle knife on behalf of numerous preventive and treatment methods of TCM, and showed the role ofTCM in fighting major epidemic outbreaks in Chinese history in the hope of demonstrating that TCM can not be repealedand that China needs TCM, the world needs TCM