再论精准医学与辨证论治
A further discussion on precision medicine and treatmentbased on syndrome differentiation

本文简要介绍了精准医学的概念和要素，并结合中医辨证论治中的同病异治、异病同治、三因制宜理论及中药的归经理论，探讨中医传统理论对精准医学的发展可能起到积极的推动作用，为我国疾病个性化研究领域提供借鉴。
This article briefly introduced the concepts and key elements of the precision medicine. Referring to thetheories of “treatment based on syndrome differentiation” in traditional Chinese medicine (TCM), we discussed the roleof TCM theories in promoting the development of modern precision medicine, such as treating the same disease withdifferent therapies, treating different diseases with the same therapy, suiting the treatment to different patient, season andlocality, and TCM Guijing theory (channel tropism of Chinese herbal medicine). These would provide reference for thedevelopment of personalized medicine research