熟悉性对汉语隐喻义与本义加工机制的影响

摘要： 采用句子违反范式考察汉语隐喻义与本义加工机制的差异及隐喻熟悉性的调节作用。要求被试阅读不同熟悉性的隐喻和本义句子并判断句子正确性，记录其行为与脑电反应。结果显示，熟悉句子隐喻义的加工显著快于本义的加工，而新奇句子则本义的加工更快；脑电水平上，对于熟悉句子，隐喻义违反比本义违反诱发增强的N400和降低的P600效应，而对于新奇句子，隐喻义和本义违反诱发出基本类似的ERP反应。这些结果表明隐喻义和本义加工存在差异，熟悉性显著影响隐喻义的加工，这种影响在较早语义分析和较晚的语义整合阶段均有体现。
Abstract: In everyday life we always try to get the metaphorical beyond the literal meanings of sentences we come across. Metaphor is a kind of frequently used language expression, also a basic way of thinking for human surviving. So how is metaphor processed? Whether the metaphorical meanings can be accessed independent from the literal meanings or they’re based on the access of the literal meanings. Different from Searle’s Hierarchical Hypothesis (1993) and Glucksberg et al.’ Parallel Hypothesis (1982), Giora’s Graded Salience Hypothesis (2003) emphasized the importance of semantic salience in metaphor comprehension, if the metaphorical meanings were salient or familiar to readers, they can be comprehended prior to literal meanings and vice versa. The current study aimed to investigate the influence of semantic familiarity of sentences on the metaphor processing using behavioral and ERPs methods and tried to resolve the theoretical disputes. Experiment 1 employed a sentential violation paradigm to investigate the behavioral effects of familiarity on metaphor processing. We selected 28 nouns as the subjects of familiar sentences, and the other 28 nouns as the subjects of novel sentences. Then we made a metaphorical and a literal sentence for each noun, and a related incorrect metaphorical or literal version. So we made 224 sentences in total, which were screened and split into 4 lists. Each list contained the same number of sentences for each condition and was presented to a participant to counterbalance the sequence effects. Participants were asked to judge the acceptability of the sentences by key pressing and the reaction time (RT) and accuracy rate (ACC) were recorded. The results showed that the RT to judge the metaphorical sentences was faster and the ACC was higher for the familiar sentences, but for the novel sentences, the RT to process the literal sentences was faster and the ACC was higher. These results showed that the familiarity could modulate the processing of metaphorical meanings, and metaphorical meanings could be accessed prior to the literal processing. To further explore which processes of sentence processing the semantic familiarity can modulate, experiment 2 used high time-resolution ERPs with the similar experimental design to examine if the familiarity would influence