Purpose: The adaptation of BPI-B into North/Northeast of Brazil. The purpose of this study was the translation and adaptation of the BPI to Portuguese language, as spoken in Brazil, aiming at its posterior usage to measure both intensity and interference of pain in cancer patients’ life. Methods: The BPI-B was developed from the original BPI, using back-translation and committee review. The Back Translation was compared to the original BPI, as a result, the North/Northeast Brazilian version proved to have the same goals, and is similar to other current versions, observing its psychometrics properties. The inventory presented a final sample of 475 patients, whose average age was 54.37 years old (DP = 14.56), most female (58.9%). One hundred ninety-six patients in elementary school took part. It had its objective to group multiple indicators that responded to validation, precision and parsimony criteria. The patients answered the BPI at the very moment they were diagnosed as cancer cases. All of them were above 18 years old and they were also undergoing treatment at Cancer Ambulatory in a Hospital in Ceará, Brazil. The retest was carried, after about a month of the first application. In order to verify the reliability of inventory adaptation, the exploratory factorial analysis was used as the oblique rotation axis. Results: Exploratory factor analysis confirmed two underlying dimensions, pain severity, and pain interference, with Cronbach’s α 0.833 and 0.733, respectively. Conclusion: A proposition of a north/northeast Brazilian version of BPI turned out to be adequate, gathering evidences of adaptation and internal consistency similar to already validated versions.
References
[1]
World Health Organization (2009) Cancer Pain Relief (OMS). World Health Organization, Geneva.
[2]
Melo, I.T.V. and Pinto-Filho, W.A.P. (2009) Dor: Princípios e Prática (Pain: Principles and Practice). In: Neto, O.A., Siqueira, C.M.C. and Teixeira, M.J., Eds., Dor no Cancer (Pain in Cancer), Artes Médicas, Porto Alegre, 792-804.
[3]
International Association for the Study of Pain (2009) Cancer Pain Management in Developing Countries. Pain Clinical Updates, 17, 1-4.
[4]
Instituto Nacional do Cancer do Brasil (Cancer National Institute of Brazil) (2009)
http://www2.inca.gov.br
[5]
Alberts, B., et al. (1997) Biologia Molecular da Célula (Molecular Biology of Cells). Artes Médicas, Porto Alegre, 1255-1291.
[6]
Philip, J., Smith, W.B., Craft, P. and Lickiss, N. (1998) Concurrent Validity of the Modified Edmonton Symptom Assessment System with the Rotterdam Symptom Checklist and the Brief Pain Inventory. Support Care Cancer, 6, 539-541.
https://doi.org/10.1007/s005200050212
[7]
Cleeland, C.S., Mendoza, T.R., Wang, X.S., Chou, C., Harte, M.T., Morrissey, M. and Engstrom, M.C. (2000) Assessing Symptom Distress in Cancer Patients. American Cancer Society, 89, 1934-1946.
https://doi.org/10.1002/1097-0142(20001001)89:7<1634::aid-cncr29>3.0.co;2-v
[8]
Daut, R..L., Cleeland, C.S. and Flanery, R.C. (1983) Development of the Wisconsin Brief Pain Questionnaire to Assess Pain in Cancer and Other Diseases. Pain, 17, 197-210. https://doi.org/10.1016/0304-3959(83)90143-4
[9]
Cleeland, C.S. (2009) The Brief Pain Inventory.
https://www.mdanderson.org/documents/Departments-and-Divisions/Symptom-Research/BPI_UserGuide.pdf
[10]
Twycross, R., Harcourt, J. and Bergl, S. (1996) A Survey of Pain in Patients with Advance Cancer. Journal of Pain and Symptom Management, 12, 273-282.
https://doi.org/10.1016/S0885-3924(96)00149-2
[11]
Stenseth, G., Bjornnes, M., Kaasa, S. and Klepstad, P. (2007) Can Cancer Patients Assess the influence of Pain on Functions? A Randomised, Controlled Study of the Pain Interference Items in the Brief Pain Inventory. BMC Palliative Care, 6, 1-6.
https://doi.org/10.1186/1472-684X-6-2
[12]
Shin, H., Kim, K., Hee Kim, Y. and Chee, W. (2007) A Comparison of Two Pain Measures for Asian American Cancer Patients. Western Journal of Nursing Research, 29, 545-560. https://doi.org/10.1177/0193945906298696
[13]
Caraceni, A., Mendoza, T.R., Mencaglia, E., et al. (1996) A Validation Study of an Italian Version of the Brief Pain Inventory. Pain, 65, 87-92.
https://doi.org/10.1016/0304-3959(95)00156-5
[14]
Wang, X.S., Mendoza, T.R., Gao, S.Z. and Cleeland, C.S. (1996) The Chinese Version of the Brief Pain Inventory (BPI-C): Its Development and Use in a Study of Cancer Pain. Pain, 67, 407-416. https://doi.org/10.1016/0304-3959(96)03147-8
[15]
Wells, N. (2000) Pain Intensity and Pain Interference in Hospitalized Patients with Cancer. Oncology Nursing Forum, 27, 985-991.
[16]
Cleeland, C.S., Ladinsky, J.L., Serlin, R.C. and Nguyen, C.T. (1988) Multidimensional Measurement of Cancer Pain: Comparisons of US and Vietnamese Patients. Journal of Pain and Symptom Management, 3, 23-27.
https://doi.org/10.1016/0885-3924(88)90134-0
[17]
Larue, F., Carlier, A.M., Brasseur, L., Colleau, S.M. and Cleeland, C.S. (1995) Multicentre Study of Pain and Its Treatment. France British Medical Journal, 310, 1034-1037 https://doi.org/10.1136/bmj.310.6986.1034
[18]
Lara-Soares, A., Olea, M.A., Pinos, A.A.B., et al. (2017) Latin-American Guidelines for Cancer Pain Management. Pain Management.
[19]
Cleeland, C.S. (1990) Assessment of Pain in Cancer: Measurement Issues. In: Foley, K.M., Ed., Advances in Pain Research and Therapy, Raven, New York, 47-55.
[20]
Serlin, R.C., Mendoza, T.R., Nakamura, Y., et al. (1995) When Is Cancer Pain Mild, Moderate or Severe? Grading Pain Severity by Its Interference with Function. Pain, 61, 277-284. https://doi.org/10.1016/0304-3959(94)00178-H
[21]
Uki, J., Mendoza, M.S., Cleeland, C.S., Nakamura, Y. and Takeda, F. (1998) A Brief Cancer Pain Assessment Tool in Japanese: The Utility of the Japanese Brief Pain Inventory BPI-J. Journal of Pain and Symptom Management, 16, 364-373.
https://doi.org/10.1016/S0885-3924(98)00098-0
[22]
Radbruch, L., Loick, G. and Kiencke, P. (1999) Validation of the German Version of the Brief Pain Inventory. Journal of Pain and Symptom Management, 18, 180-187.
https://doi.org/10.1016/S0885-3924(99)00064-0
[23]
Ger, L.P., Ho, S.T. and Sun, W.Z. (1999) Validation of the Brief Pain Inventory in a Taiwanese Population. Journal of Pain and Symptom Management, 15, 316-322.
https://doi.org/10.1016/S0885-3924(99)00087-1
[24]
Saxena, A., Mendoza, T. and Cleeland, C.S. (1999) The Assessment of Cancer Pain in North India: The Validation of the Hindi Brief Pain Inventory—BPI-H. Journal of Pain and Symptom Management, 17, 27-41.
https://doi.org/10.1016/S0885-3924(98)00104-3
[25]
Mystakidou, K., Mendoza, T., Tsilika, E., et al. (2001) Greek Brief Pain Inventory: Validation and Utility in Cancer Pain. Oncology, 60, 35-42.
https://doi.org/10.1159/000055294
[26]
Klepstad, P., Loge, J.H., Borchgrevink, P.C., et al. (2002) The Norwegian Brief Pain Inventory Questionnaire: Translation and Validation in Cancer Pain Patients. Journal of Pain and Symptom Management, 24, 517-525.
https://doi.org/10.1016/S0885-3924(02)00526-2
[27]
Badia, X., Muriel, C., Garcia, A., Nunez-Olarte, J.M., Perulero, N. and Galvez, R. (2003) Validation of the Spanish Version of the Brief Pain Inventory in Patients with Oncological Pain. Medical Clinical (Barc), 120, 52-59.
https://doi.org/10.1016/S0025-7753(03)73601-X
[28]
Aisyaturridha, A., Naing, L.N. and Nizar, A.J. (2006) Validation of the Malay Brief Pain Inventory Questionnaire to Measure Cancer Pain. Journal of Pain and Symptom Management, 31, 13-19. https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2005.06.011
[29]
Kalyadina, S.A., Ionova, T.I., Ivanova, M.O., Uspenskaya, O.S., Kishtovich, A.V., Mendoza, T.R., Guo, H., Novik, A., Cleeland, C.S. and Wang, X.S. (2008) Russian Brief Pain Inventory: Validation and Application in Cancer Pain. Journal of Pain and Symptom Management, 35, 95-102.
https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2007.02.042
[30]
Jacob, C.H., Stian, L., Pai, K., Jon, L. and Stein, K. (2008) The Brief Pain Inventory: Pain’s Interference with Functions Is Different in Cancer Pain Compared with Noncancer Chronic Pain. The Clinical Journal of Pain, 24, 219-225.
https://doi.org/10.1097/AJP.0b013e31815ec22a
[31]
Auret, K.A., Toye, C., Goucke, R., Kristjanson, L.J., Bruce, D. and Schug, S. (2008) Development and Testing of a Modified Version of the Brief Pain Inventory for Use in Residential Aged Care Facilities. Journal of the American Geriatrics Society, 56, 301-306. https://doi.org/10.1111/j.1532-5415.2007.01546.x
[32]
Chaudakshetrin, M.D. (2009) Validation of the Thai Version of Brief Pain Inventory (BPI-T) in Cancer Patients. Journal Medical Association Thai, 92, 34-39.
[33]
Beck, S.L. and Falkson, G. (2001) Prevalence and Management of Cancer Pain in SOUTH AFRICA. Pain, 94, 75-84. https://doi.org/10.1016/S0304-3959(01)00343-8
[34]
Holtan, A., Aass, N., Nordoy, T., Haugen, D.F., Mohr, W., Kaasa, S. and Kongsgaard, U. (2007) The Brief Pain Inventory.Palliative Medicine, 21, 7-13.
https://doi.org/10.1177/0269216306073127
[35]
Cunha, J.A. (2000) Psicodiagnóstico-V (Psychodiagnosis-V). 5th Edition, Artmed, Porto Alegre.
[36]
Field, A. (2009) Descobrindo a Estatística Usando o SPSS (Discovering the Statistics using the SPSS). Artmed, Porto Alegre.
[37]
Da Silva, J.A., Ribeiro-Filho, N.P. and Matsushima, E.H. (2010) Mensurando o Quinto Sinal Vital: A Dor (Measuring the Fifth Vital Sign: Pain). Funpec, Ribeirão Preto.
[38]
Pasquali, L. (2003) Psicometria.Teorias dos Testes na Psicologia e na Educação (Psychometry.Theory of Tests in Psychology and in Education). Rio de Janeiro Vozes, Rio de Janeiro.
[39]
Anastasi, A. and Urbina, S. (2000) Testagem psicológica (Psychological Testing). Artes Médicas Sul, Porto Alegre.
