科技期刊题名的翻译和编辑——ca对收录论文英文题名修改的启示

通过比较美国《化学文摘》（chemicalabstracts，简称ca）2004年收录我国的25家师范大学学报自然科学版（以下简称《学报》）的668篇文摘英文题名与发表在《学报》的原英文题名，分析ca修改的原因，并与国际知名期刊英文题名进行比较，指出《学报》英文题名撰写存在的不足，即studyof（on）等的泛滥、冠词的误用、专业术语问题、介词的使用、缩写问题等，并给出提高《学报》英文题名质量的措施。