翻译演进与语言自我调节：农科日语词汇的本土化案例分析

自我调节功能是语言本身具有生命力的表现。以现代农科日语词汇汉译演进活动为例，通过对其汉译概况及特点分析，阐明了具备提供大量基本词汇的能产性增殖能力、一定造词规范的强规则化表达能力、建立了纠错系统偏离的动态平衡自稳机制等语言自我调节表现形式，明确了词汇系统保持动态平衡的要因及机理，反映出了在现代开放社会环境下翻译活动与汉语系统共生演变的规律。