一种智能译后编辑器的设计及其实现算法

译后编辑是改进机器翻译译文质量的主要手段．本文提出一个智能译后编辑器的设计原理和实现算法．该编辑器以意段为基本处理单位，既可以形成适于反向推理的译后编辑反馈信息，为机译系统知识的自完善提供处理依据，又可以实现源译文句子级和意段级的多窗口同步显示．同时还利用智能机译系统对句子／短语的多解译文和单词的多义查询能力，使用户只要在误译文的多个候选译文中选择正确译文，从而大量减少人工删除误译文和插入正确译文的操作，并通过设置多个意段译文位置的自动调整机制，提高译后编辑的效率．