也谈对plasma一词的翻译

？2006年第12期《物理》上发表了3篇针对plasma一词汉译质疑的短文［1-3］，读后觉得很有意思。想想又觉得文中有些说法似乎并不合理，因此也想发表一点自己的看法，与大家讨论。