壶穴、锅穴、冰臼、岩臼等术语的辨析与使用建议

由于专家喜好不同和几本权威汉语专业辞典互不一致，壶穴、锅穴、冰臼、岩臼等术语的使用和理解存在着较严重的混乱状况。①本文建议应统一将“pothole”译为壶穴，表示基岩表面因侵蚀而形成的一种凹坑；“kettlehole”或“kettle”译为锅穴，代表冰川沉积区因冰体融化而形成的洼地。②对于“冰臼”、“岩臼”的使用，两作者亦未能达成共识：吕洪波建议继续使用“冰臼”，等同于“冰川壶穴”，对应于“glacialpothole”，摒弃“岩臼”这一新的提法；章雨旭建议修改“壶穴”的原始定义，不再强调其快速旋转水流成因，仅强调其“口小、肚大、底平”的形态特征，同时摒弃“冰臼”和“岩臼”等术语，仅用“壶穴”一词，若强调“壶穴”的不同成因，可在其前面加注成因术语，如“冰川壶穴”、“河成壶穴”、“风化壶穴”等。③对于其他凹坑，有专用名称的用专用名称，如风化穴（tafoni）、风蚀凹槽、风龛（alcove）等；没有的则用一般词汇，称为“坑”、“穴”、“洞”（pit,hollow,cavity）等。