就地层单位术语的统一谈地层名词的翻译问题

关于地层单位术语不统一的表现及其原因,除了以前大家所指出的以外,翻译工作也是一个不可忽视的方面。换句话说,今后欲变混乱为统一,除了国内各家在著作中均须严格地执行决议外,而翻译工作也必须采取一致的步调。否则真正的统一将是无法保证的。为此,笔者准备在这篇短文中简单谈谈地层名词