19世纪末中国民法学的“绝响”——马建忠《法律探原？户律》评述

马建忠的《法律探原？户律》是《法国民法典》第一编的编译稿。此书不是严谨的译本，而是采取中西文化夹杂叙述的方式，回避了《法国民法典》中一些重要的立法原则，甚至不乏偷换概念的情况，这样写作无疑是要迎合19世纪末中国人的家庭和社会观念。该书把《法国民法典》第一编改写为五个部分，即户籍、丁幼、立家、婚姻、嗣续等，实际是以家庭为核心重构民法体系，而《法国民法典》第一编的核心概念“自然人”与“民事权利”，在译述过程中隐而不彰。《法律探原？户律》写作于近代中国发生社会革命之前，可以看成是当时的人对将来中国民法体系的设想。