流散中的定位——刍议华裔美国作家文化译者身份及其汉译

结合流散写作的特点，从华裔美国作家的特殊文化身份和写作特点入手，借用后殖民主义翻译观的诸多视角，主要探讨了华裔流散作家在双重文化语境下的特殊译者身份、在文化翻译中对“中国形象”误读、改写的不可避免性，以及随之而来的东方主义倾向，同时也聚焦中国译者所面临的种种尴尬。