工具善·目的善——论弗米尔翻译目的论的有限合理性

将弗米尔翻译目的论放在实践理性的视野下进行考查，认为翻译目的论解决了译者活动取向上“实用层面的应当”和工具善问题，却将“价值层面的应当”和目的善问题抛在其追问的视野之外，从而把翻译这种主体间的交往行为“异化”为工具目的行为，迷失了对翻译的价值关切，其合理性是有限的、相对的。工具善关乎实践活动的成败，目的善关乎实践活动的品位，翻译实践呼唤工具善和目的善的统一，实现全面的实践理性。