译者博弈与翻译忠实

翻译是一项有目的的社会性活动，一次完整的翻译活动绝不是译者的独角戏，而是由原文作者、翻译委托人、译文读者、出版社及其他译者等共同参与完成，他们在翻译过程中有着各自的利益，彼此之间既有合作又有对抗。翻译实质上就是一场以译者为中心的多方博弈，其最终所实现的忠实只是译者与博弈各方达成的一个“纳什均衡”，而这种均衡是有效实现翻译效益和翻译交际功能的保证。译者博弈既是实现翻译忠实的必要，也是实现翻译忠实的必然。