品特威胁喜剧的概念隐喻翻译研究

概念隐喻翻译是以体验为基础的翻译，译者通过衍推品特威胁喜剧中的隐喻表达方式，试图在基本层次范畴用最经济的方式寻找原文隐喻表达的对应表达式，找到两种语言中情感隐喻的寓意对应点，从而把目标语的疾病和颜色映射到情感系统，最大限度地实现“使读者感到恐惧、焦虑”的审美目标，以激发中文读者的阅读想象力和阅读期盼。译者在翻译时必须研究两种语言的隐喻的源域与目标域是否对应，才能更好地译出概念隐喻。