全部 标题 作者
关键词 摘要

OALib Journal期刊
ISSN: 2333-9721
费用:99美元

查看量下载量

相关文章

更多...

庞德《华夏集》创译的美学价值

Keywords: 庞德,《华夏集》,创译,美学价值

Full-Text   Cite this paper   Add to My Lib

Abstract:

美国著名诗人、翻译家埃兹拉·庞德提出的音诗、形诗和理诗的诗歌三分法理论表现了他对诗歌创作和诗歌翻译独特的美学思考。庞德创造性翻译而成的《华夏集》完美再现了其诗歌三分法理论。这部创译混杂的译诗集既蕴含了中国古典诗歌的美学特点,也融汇了庞德的现代主义诗学理念,体现了庞德复兴英语诗歌的美学追求。

References

[1]  KORN M.Ezra Pound:purpose/form/meaning [M].London: Middlesex Polytechnic Press, 1983: 69.
[2]  HOMBERGER E.Ezra Pound: The critical heritage [M].London/New York: Routledge, 1972: 108.
[3]  赵毅衡.意象派与中国古典诗歌[J].外国文学研究, 1979 (4): 310.
[4]  CHEADLE M.Ezra Pound′s confucian translations [M].Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1987: 14.
[5]  REXROTH K.With eye and ear[M].New York: Herder & Herder, 1970: 146.
[6]  XIE M.Ezra Pound and the appropriation of the chinese poetry [M].London/New York: Garland Publishing,1999.
[7]  STEINER G.After babel: Aspects of language and translation [M].Oxford: Oxford University Press, 1973: 377.
[8]  廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000: 28.
[9]  FANG A.Fenollosa and Pound [J].Harvard Journal of Asiatic Studies, 1957 (1/2): 213-238.
[10]  虞建华.美国文学的第二次繁荣[M].上海:上海外语教育出版社,2006: 211.
[11]  LEAVIS F.New bearings in English poetry [M].Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1964: 132.
[12]  欧内斯特·费诺罗萨.作为诗歌手段的中国文字[G]//伊兹拉·庞德.庞德诗选比萨诗章.桂林:漓江出版社,1998: 229.
[13]  BEASLEY R.Theorists of modernist poetry: T.S.Eliot, T.E.Hulme,Ezra Pound [M].London/New York: Routledge, 2007: 74.
[14]  APTER R.Digging for the treasure:translation after Pound [M].New York: Peter Lang Publishing, Inc, 1987: 3.
[15]  POUND E.Literary essays of Ezra Pound [M].New York: New Directions, 1968.
[16]  金性尧.唐诗三百首新注[M].上海:上海古籍出版社,1993: 373.
[17]  POUND E.Cathay\[M\].London:Elkin Mathews,1915.
[18]  KENNER H.The Pound era [M].Berkeley/Los Angeles: University of California Press, 1971: 201.
[19]  POUND E.Selected prose 1909-1965 [M].New York: New Directions, 1973: 41.
[20]  YIP W.Ezra pound′s cathay [M].Princeton: Princeton University Press,1969.
[21]  赵毅衡.诗神远游——中国如何改变了美国现代诗[M].上海:上海译文出版社,2003.

Full-Text

Contact Us

service@oalib.com

QQ:3279437679

WhatsApp +8615387084133