英汉动物词汇的文化异同对比——以“兔”文化词汇为例
Keywords: 跨文化交际,动物词汇,&ldquo,兔&rdquo,文化词汇
Abstract:
语言是人类生活的重要组成部分。一个国家的语言反映其相应的文化，而词汇作为构成语言的基本因子，则是一种直观的文化表现形式。英汉两种语言自诞生至今，各类词汇丰富，与动物有关的习语（成语）和用法很多，这些习语和用法往往具备多种内涵。如果不了解这些内涵，人们在理解两种语言的过程中就会产生误解，从而影响两种语言和文化的交流与交际。以“兔”词汇为例，通过比较英汉语言中有关兔子习语（成语）的含义差别，可以管窥两种语言及其文化的差异，有利于进一步丰富跨文化交际理论，提升跨文化交际能力和水平。
| [1] | 吴玉花. 基于认知语言学的英汉语篇连贯对比研究\[J\].河南科技大学学报(社会科学版)，2010(3):62-66.
|
| [2] | 杨忠.英汉语义认知基础对比研究的框架\[J\].外语与外语教学，2008(11):1-4.
|
| [3] | 严明. 跨文化交际学\[M\].哈尔滨：黑龙江大学出版社，2010.
|
| [4] | 祝军. 从跨文化交际学的角度探讨英汉动物词汇文化内涵的异同与翻译\[D\].武汉：华中师范大学，2003.
|
| [5] | 谭开荣. 英汉动物词汇文化内涵异同的比较\[J\].读与写（教育教学刊），2008(3):33-34.
|
| [6] | 魏秀丽，李延林.汉英语中的“兔”及其习惯表达的文化内涵与翻译\[J\].语言应用研究，2013:152-154.
|
| [7] | 梁真惠，陈卫国.动物词“兔”的汉英国俗语义探析\[J\].昌吉学院学报，2007(4):91-93.
|
Full-Text
