汉英颜色词“黄”与“ｙｅｌｌｏｗ”文化内涵的对比分析

颜色词的文化内涵丰富，且与社会生活紧密相关，具有独特性、重要性和常用性等特点。通过对汉英颜色词“黄”与“ｙｅｌｌｏｗ”的词义和相关中西文化的对比分析，揭示了两个颜色词文化内涵的异同点二者都有疾病、警告、忧伤、死亡、荣誉之意；“黄”字在联想意义上并不能与“ｙｅｌｌｏｗ”一一对应，而是对应于“ｂｌｕｅ”、“ｐｕｒｐｌｅ”、“ｇｒｅｅｎ”等词汇；在部分词汇上二者出现了词义空缺。进而探析了文化对词汇意义的影响。旨在通过这样的对比分析，引起外语教师在外语教学中重视教师本身及学生对文化的学习及文化间的对比。