新闻编译：一个亟待澄清的领域
News Compilation and Translation: A Field in Urgent Need of Clarification

摘要 本文从翻译研究者和新闻从业者两个视角分析了新闻编译的定位、策略及局限，从原作的框架、赞助人的动机、以及目标受众的定位三个方面阐述了新闻编译的政治，提出了忠实于原作并适度加译注的新闻编译策略。
From respectively the two aspects of translation researchers and journalism practitioners, this article analyzes the definition, function, strategy of news compilation and translation, as well as the limitation of each aspect. Moreover，it proceeds to illustrate the politics of news compilation and translation from the frame of original text, motive of sponsorship, and positioning of target readership. Finally, it puts forward the strategy of being loyal to original text while providing necessary notes to tackle news compilation and translation