论元散曲翻译中的模糊再现

模糊是自然语言的本质特征。语言是文学的载体，因此可以说，模糊亦是文学的基本属性。文学模糊的审美价值在于其中的不确定性为读者留下无限的想象空间，从而激活读者的审美想象，使其在解读与鉴赏中完成对原作的接受。元散曲中蕴含各类文学模糊，要让译文读者同原文读者一样鉴赏和接受原作之模糊美，译者就应力争在其译作中再现原作的模糊。