汉英法律文本翻译中的主位对等研究――以《香港特别行政区基本法》为例

翻译所强调的对等包括主位对等。在汉英法律文本翻译中，虽然多数句子翻译可以达到主位对等，但也存在少数主位不对等的情况。其中无标记主位的不对等方式在“汉语句子零主位在英译时有主位”和“状语由述位变为主位”这两个方面表现明显，而有标记主位的不对等方式集中体现在“主动与被动的转换”和“话题主位与主语主位的转换”这两个方面。