再论利玛窦的易服与范礼安的"文化适应政策"

？耶稣会士利玛窦改换儒服被视为东西方文化交流史中极具象征意义的标志性事件，但事实上，利氏的形象改变并非只有一次，首次易服是其入华之初采用中国僧服，而12年后改穿儒服，亦是为融合于中国文人官僚而做的社交努力。有证据表明，利玛窦多次易服不仅是仿效日本同行的类似举动，其过程还受制于修会内部传教策略之争及复杂矛盾。形象改变的本质意义在于获得生存与发展的通行证和护身符，是范礼安“文化适应政策”的具体表现。所谓“合儒、补儒”既非利玛窦的初衷，也是从未实现的文化神话。