论《四十二章经》的经典性

《四十二章经》作为今存最早的佛经汉语译本，以往的对其研究主要是文献梳理和材料比对的分析和判断，没有能够真正从翻译各要素、翻译过程合作和作为两种语言文化初始接触的特殊历史语境去思考问题，因而产生了诸多不确定的模糊认识和推测，甚至由于后来的任意添加文字，导致否定其历史的存在。本文在前人研究的基础上,对于《四十二章经》译者、翻译目的和翻译方式的追问，对于其文本形式、内容和两种最主要的不同版本的语篇分析比较，较为清晰地揭示了它的翻译译写特征，并由此梳理和勾勒出佛经汉译历史上最初一段从《四十二章经》到支谦《法句经序》所总结的以译写策略为主的译经发展轨迹。显明了《四十二章经》译文的历史经典性和不断历史经典化现象。这对于重新理解我国佛教史、佛教思想史、佛经翻译史，以及翻译理论体系演变有一定的学术参考价值。