关于“可译/不可译”的形而上与形而下思考

笔者通过“静夜思”的外译，分别从形而上与形而下视角对“可译/不可译”展开讨论。简言之，可译/不可译主要取决于可说/不可说之上。在形而上层面，可译性是第一位的;在形而下层面,可译与不可译处在互以对方为生存条件的关系之中。可译之度不仅是不可译，同时也是可译的问题。