评《牛津法律大辞典》重译本

上海大学法学院终身教授陈忠诚先生是我国老一辈学者，治学严谨，一丝不苟，颇得学界、尤其是法律翻译界敬重。近些年来，他虽年事已高，但仍关注学术，不仅身体力行参与一些重大的翻译工作，而且一如既往严持学术标准与立场，对时下一些法律翻译的失误不断予以指明。有时虽然批评严苛，但对于纠正舛误，严肃学风，提高水平，实有很大益处。其实，现今中国法学界的急功近利与浮躁，倒是很需要这样的批评。本刊敬其精神，重其劳动，每每载其笔墨。既彰其学术之功，又显其治学之德，进而立其为学之道。