| [1] | 在《法制日报》上公布的在中国设立办事处的美国律师事务所中就有几家是有限责任合伙。见1999年7月14日《法制日报》公告栏。
|
| [2] | 英文原文是jointly and sevenrally liable。也可译为“共同责任和连带责任”。
|
| [3] | 英文原文是Closely—held curporation或close corporation，相当于我国公司法上的“有限责任公司”。
|
| [4] | 又称为Subchapter S公司，它不是独立的公司形式，而只是税法意义上的公司。
|
| [5] | 英文原文是Limited Liability Company（LLC），译成中文是“有限责任公司”，它是美国近年出现的一种新型的企业形式，与我国公司法上的“有限责任公司”完全不同。参阅作者发表于1999年第四期《外国法译评》上的论文《新型的美国有限责任公司法评述》。
|
| [6] | 英文原文是“Piercing the corporate veil”。
|
| [7] | 但美国律师协会也制订了《统一S公司法》。
|
| [8] | Jesse H．Choper，John C．Coffee，Jr．，Ronald J．Gilson，Cases and Materials on Corporations，4th edition，Little，Brown and Company；p．694．
|
| [9] | 原文是thrift association和savings and loan associations。
|
| [10] | Bromberg and Ribstein on Limited Liability Partnership（以下简称Bromberg and Ribstein），p．3
|
| [11] | 原文是incompetence。
|
| [12] | S．B．302，72d Tex．Legis．§2，见Bromberg and Ribstein §101．
|
| [13] | Bromberg and Ribstein，p．4．
|
| [14] | Tex．Rev．Civ．Stat．Art．1528e § 16，见Bromberg and Ribstein § 101．
|
| [15] | 同上注。
|
| [16] | Bromberg and Ribstein，p．4—6．
|
| [17] | Bromberg and Ribstein，p．6．显然，如果陪审团知道有保险，会影响它们的裁决，从而加重保险公司的负担。
|
| [18] | Bromberg and Ribstein，p．6—7．
|
| [19] | 英文原文为：Limited Liahilily Limited Partnership，简称LLLP。本文第五部分将作进一步讨论。
|
| [20] | Bromberg and Ribstein，p．7—10．
|
| [21] | Mini．Stat．Ann．§ 323．14（2），（5），（4），见Bromberg and Ribstein §101
|
| [22] | 美国律师协会《模范有限责任合伙法》§306（c）．
|
| [23] | Bromberg and Ribstein，p．10—15．
|
| [24] | Bromberg and Ribstein，p．369．
|
| [25] | 但也有例外，例如北卡罗来纳州颁布了单独的LLP立法，把LLP作为与普通合伙相区别的合伙。
|
| [26] | Bromberg and Ribstein，Part 2，p．43—46．
|
| [27] | 纽约州规定LLP注册只适用于（i）每个合伙人都是法律授权在本州提供专业服务的合伙和（ii）授权或特许在本州提供专业服务的合伙和（iii）以特定的方式与专业LLP相联系的合伙。加州只允许法律与会计师事务所、非本州专业企业、或与此类企业有所有权关系的企业成为LLP。内华达州允许专业服务企业进行LLP注册，而俄勒冈州只允许提供专业服务或与专业LLP相关联的并提供相关的或补充性服务的企业进行LLP注册。
|
| [28] | 见本文第五部分。
|
| [29] | Del．Code Ann．Tit．6，§ 17．214（b）（1）
|
| [30] | 见阿拉斯加和密西西比合伙法。
|
| [31] | 见弗罗里达州、麻萨诸塞州、密西根州和得克萨斯州合伙法。
|
| [32] | 其他申报地点是资产评估和税务部、州务部、公司与商法部或者专门委员会、乔治亚州要求在合伙办事处所在的县的高等法院（superior court，显然是一个初等法院）申报。
|
| [33] | 例如纽约州合伙法（§121—1500）要求LLP所在地的两种大众媒介上连续登载六周。
|
| [34] | Bromberg and Ribstein，p．56．
|
| [35] | 例如科罗拉多州、麻萨诸塞州、新泽西州的（最高）法院规则中均有关于律师的个人责任保险的要求，每个事件从10,000—100,000美元不等。
|
| [36] | Alaska Stat．§ 32．05416；Okla．Stat．Tit．6，§1—309（g）；Haw．Rev．Stat．§425—BB．
|
| [37] | 原文是United States Treasury Obligation。
|
| [38] | Tex．Rev，civ Stat．Ann．Art．6132—h3．08（d）（1）（B）．
|
| [39] | Del．Code Ann．§1515（b）；S．C．Code Ann．§33—41—370（B）Tex．Rev．Civ．Stat．Ann．Art．6132b—§3．08（a）
|
| [40] | D．C．Code Ann．§47（a）．
|
| [41] | 其他州的法律也有类似规定，如加州与俄克拉荷马州。
|
| [42] | 例如Del．Code Ann．Tit．6，§1515（b）．
|
| [43] | Indiana Code§23—4—l—7（5）．
|
| [44] | Bromberg and Ribstein LLP，p．71
|
| [45] | 见宋永新：《美国非公司型企业法》附录——《LLP合伙合同范本》，社会科学文献出版社，2000年9月版。
|
| [46] | 同上，附录的4§4．3
|
| [47] | 参见《美国非公司型企业法》：第四编第六章。
|
| [48] | 但有的州明确禁止有限责任有限合伙，例如俄勒冈。
|
| [49] | Del．Code Ann．Tit．，§17—214
|
| [50] | 《统一有限合伙法》（1985年修订）§303（b）（1）。
|
| [51] | 原文是“Creditor reliance requirement”。所谓依赖规则，是指只有那些有理由相信该有限合伙人是普通合伙人而同该有限合伙进行交易的债权人有权要求该有限合伙人对合伙债务承担个人责任。见1985年《有限合伙法》§304。
|
| [52] | Ga．Code Ann．§14—9—303．
|
| [53] | UPA（1914）§6（2）．
|
| [54] | UPA（1994）．
|
| [55] | ．Bromberg and Ribstein，p．2l—22
|
| [56] | 有限合伙的英文原文是Limited Partnership，但以前的著作中把Limited Partnership译成“隐名合伙”。有限责任有限合伙的英文原文是Limited Liability Limited Partnership（LLLP）。
|
| [57] | Bromberg and Ribstein，p．22—23．
|
| [58] | Bromberg and Ribstein，p．23．
|
| [59] | Bromberg and Ribstein，p．24
|
| [60] | 例外的是乔治亚州，它规定LLP地位直到申报了由大多数合伙人或一个或多个授权的合伙人签署取消证书之前一直有效。Ga．Code Ann．§14—8—62（c）．
|
| [61] | Prototype Registered Limited Liability Partnersship Act，由美国律师协会商事部合伙与非公司型企业组织委员会于1995年拟订，其性质与美国统一州法全国委员会拟订的各种“统一法”一样，是一种可供各州立法时选用的立法蓝本。以下简称“示范法”或“示范LLP法”。
|
