When wild singularities of translation surfaces imply infinite genus

We consider translation surfaces for which the metric completion is not necessarily a compact surface. Certain conditions on the additional points in the metric completion and on the dynamics of the translation surface imply that the surface has infinite genus.